anele (anele777) wrote,
anele
anele777

Про псалмы

Я люблю датские псалмы.
Они поэтичны, образны, мелодичны.
Можно сказать, что они ближе всего к языческим песнопениям.
Потому, что отображают красоту природы, родной земли, изменения в природе.
И тексты, и музыка.
В датской Salme Bog(книга псалмов, которую прихожане испльзуют, когда приходят на воскресную службу) можно найти песнопения, которые подходят ко всем праздникам Колеса.
Да они и празднуют их, на самом деле.
Например, летнее солнцестояние, начало урожая, конец урожая, начало зимы 1 ноября.
И ко всем этим датам есть псалмы, в текстах которых отображены сезонные изменения в природе.
У меня есть наиболее любимые.
например вот этот.
цитирую только один куплет

Nu titte til hinanden de favre blomster små
Tekst: B. S. Ingemann, 1837
Melodi: C. E. F. Weyse, 1837

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
de muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
nu sneglen med hus på ryg vil vandre.
и мой, просто смысловой перевод:(тапками не кидать!))

Всё ближе друг к друге головки цветов
весёлые птицы перекликаются на веранде
и все земные дети смотрят на цветущую землю
на то, как улитка со своим домиком на спине отправляется в дальние края.

или это
Dejlig er jorden
Tekst: B. S. Ingemann, 1850
Melodi: Schlesisk, 18. еrh.

Dejlig er jorden,
prægtig er Guds himmel,
skøn er sjælenes pilgrimsgang!
Gennem de fagre
riger på jorden
gå vi til paradis med sang!

прекрасная земля!
божественно великолепное небо
чудесное духовное путешествие!
через эту красоту
богатой земли
идти в рай с песнопениями

а если б вы ещё и услышали, как это звучит, уверена, вы бы тоже не остались равнодушны
Tags: дания, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments