?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про псалмы

Я люблю датские псалмы.
Они поэтичны, образны, мелодичны.
Можно сказать, что они ближе всего к языческим песнопениям.
Потому, что отображают красоту природы, родной земли, изменения в природе.
И тексты, и музыка.
В датской Salme Bog(книга псалмов, которую прихожане испльзуют, когда приходят на воскресную службу) можно найти песнопения, которые подходят ко всем праздникам Колеса.
Да они и празднуют их, на самом деле.
Например, летнее солнцестояние, начало урожая, конец урожая, начало зимы 1 ноября.
И ко всем этим датам есть псалмы, в текстах которых отображены сезонные изменения в природе.
У меня есть наиболее любимые.
например вот этот.
цитирую только один куплет

Nu titte til hinanden de favre blomster små
Tekst: B. S. Ingemann, 1837
Melodi: C. E. F. Weyse, 1837

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
de muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
nu sneglen med hus på ryg vil vandre.
и мой, просто смысловой перевод:(тапками не кидать!))

Всё ближе друг к друге головки цветов
весёлые птицы перекликаются на веранде
и все земные дети смотрят на цветущую землю
на то, как улитка со своим домиком на спине отправляется в дальние края.

или это
Dejlig er jorden
Tekst: B. S. Ingemann, 1850
Melodi: Schlesisk, 18. еrh.

Dejlig er jorden,
prægtig er Guds himmel,
skøn er sjælenes pilgrimsgang!
Gennem de fagre
riger på jorden
gå vi til paradis med sang!

прекрасная земля!
божественно великолепное небо
чудесное духовное путешествие!
через эту красоту
богатой земли
идти в рай с песнопениями

а если б вы ещё и услышали, как это звучит, уверена, вы бы тоже не остались равнодушны

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
ivushka19
Jul. 6th, 2008 01:34 pm (UTC)
Красиво! У голландских протестантов такого нет (или мне неизвестно). Я про тексты.
anele777
Jul. 6th, 2008 03:49 pm (UTC)
а ты зайди в кирку, ради интереса
возьми книжку с песнопениями и почитай
и может, сделаешь для себя открытие))
ivushka19
Jul. 6th, 2008 04:52 pm (UTC)
Давно я в кЕрку (kerk) не заходила, поводом обычно служит хороший концерт, хоровой или органный. Или свой концерт или даже репетиция с хором (я рядовой альт))), это тоже иногда случается.
Зайду специально книги полистать.
sane_witch
Jul. 6th, 2008 01:40 pm (UTC)
мы и так уже не остались :)))))) роскошно

Edited at 2008-07-06 01:41 pm (UTC)
anele777
Jul. 6th, 2008 03:50 pm (UTC)
правда, вам понравилось?
а вот я их вам ещё и поиграю)))
sane_witch
Jul. 6th, 2008 03:52 pm (UTC)
я и на службу к тебе хочу обязательно попасть :))) и вообще музыку твою слушать в количествах :)
anele777
Jul. 6th, 2008 05:44 pm (UTC)
а я уже всерьёз готовлюсь вам её играть))
psikoshka
Jul. 6th, 2008 04:09 pm (UTC)
Да, на такое нельзя не откликнуться.:) Не поэтому ли Дания процветает?:)
anele777
Jul. 6th, 2008 05:58 pm (UTC)
знаешь, я когда сдавала экзамен по литургии, где нужно было разбирать и объяснять эти тексты, я так увлеклась объяснением СВОЕГО видения этих образов, что невольно выдала своё язычество. И это, представь, не вызвало у цензоров(так называют экзаменаторов) никакой негативной реакции, и даже наоборот, был виден интерес к моим аналогиям. Когда я наконец высказала всё, что смогла высказать на своём убогом датском, иеня спросили, что я хочу ещё сказать о том, что я поняла, изучая тексты древних псалмов(некоторым из них по 700 лет!)
я сказала, что именно это помогло мне понять красоту датского языка и его образность.
главный член комиссии долго и растроганоо тряс мне руку на прощание))
psikoshka
Jul. 7th, 2008 10:15 am (UTC)
Естественно.:) Любому приятна такая глубина интереса к его языку и культуре.
doch_lesa
Jul. 7th, 2008 10:19 am (UTC)
на самом деле действительно восхитительная вещь. жаль, послушать мне в Москве подобное не удастся. здесь я только католические псалмы на латыни слышала, они скорее величественны и немного пугающи, чем так вот родственны и образны.
anele777
Jul. 7th, 2008 02:01 pm (UTC)
да, я тоже слушала католические песнопения.
и вот нет в них той теплоты, что в датских
sa_la_man_dra
Jul. 12th, 2008 05:00 pm (UTC)
"прекрасная земля!
божественно великолепное небо
чудесное духовное путешествие!
через эту красоту
богатой земли
идти в рай с песнопениями"
Под каждой строчкой готова подписаться)) Знала бы датский, пела бы это каждый день, энергетика у этого куплета особенная. Спасибо.
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com